新西方网>英语>英语学习>语法词汇>盛行语>注释

付出宝锦鲤火了!“锦鲤”用英语怎样说吗?

2018-10-16 10:01

泉源:沪江

作者:

  前几日,付出宝选出新一代锦鲤大王,引发网友们猖獗存眷,各路求好运、吸欧气的心情包屡见不鲜,连外洋的锦鲤大王们都被挖了出来,那么题目来了,锦鲤究竟是啥,该怎样用英文表达呢?

信小呆是谁?新一任“锦鲤大王”现身!

  锦鲤,望文生义,本来是鱼的一种,属鲤科鱼类,是当当代界的一种高等抚玩鱼,有“水中活宝石”、“会游泳的艺术品”的美称。

  由于自古就有“鲤鱼跃龙门”的说法,加上锦鲤颜色富厚、成群而游,渐渐被网友当做好运的意味,在微博等大众交际平台每每能见到转发锦鲤求好运的音讯。

  锦鲤的英文是koi、koi carp或a carp with red-gold or white coloring, kept as an aquarium or ornamental pond fish,但要是加上后一层求好运的意思,就不克不及如许翻译了。

  可以接纳直译加意译的方法:koi,a carp used to earnestly hope/ pray for good luck。别的可以把直译的信息去失,由于差别国度代表祥瑞的植物大概纷歧样,可以用mascot取代,a mascot used to earnestly hope/ pray for good luck。

  相干阅读:

   >>中国人靠锦鲤,本国人转运靠啥?

  >>信小呆是谁?新一任“锦鲤大王”现身!

信小呆是谁?新一任“锦鲤大王”现身!

官方微信:新西方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习要领、英美剧最新资讯,请扫二维码,存眷我们! 

猜你喜好

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新西方英语领导专区

            班级称号 上课所在 上课工夫 用度 细致

            核心保举

            佳构直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件泉源:新西方"的全部笔墨、图片和音视频稿件,版权均属新西方教诲科技团体(含本网和新西方网) 全部,任何媒体、网站或小我私家未经本网协议受权不得转载、链接、转贴或以其他任何方法复制、颁发。曾经本网协议受权的媒体、网站,在下载利用时必需注明"稿件泉源:新西方",违者本网将依法追查执法责任。

            本网未注明"稿件泉源:新西方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于通报更多信息之目标,并不料味着附和转载稿的看法或证明其内容的真实性。如其他媒体、网站或小我私家从本网下载利用,必需保存本网注明的"稿件泉源",并自尊版权等执法责任。如私自窜改为"稿件泉源:新西方",本网将依法追查执法责任。

            如本网转载稿触及版权等题目,请作者见稿后在两周内速来电与新西方网接洽,德律风:010-60908555。

            热搜要害词